jueves, 27 de marzo de 2014

Semántica maldita

Estimados Sres. de Google.
El motivo de la presente es una queja formal sobre su editor.

Ayer mi novia recibió el siguiente e-mail:

"Tu me interesas como una mierda me quedo cada día que paso"

En realidad el texto era el siguiente:


"Tu me interesas
como una mierda me quedo
cada día que paso
sin ti"

¿Qué ha pasado con los espacios? ¿el interlineado? ¿la alineación en el centro?, lo que pretendía ser un mensaje de amor, lo se, sin comas, pues daba por sentado que llegaría en formato verso sin rima, con sus espacios aclaradores necesarios para tomar aire, pero no, supongo que algún robot sin escrúpulos, decidió obviar los malditos espacios, alineaciones y demás zarandajas, el caso es que la coma se comió el 'como', que de verbo se transformó en un miserable adverbio, por no hablar del 'sin ti' omitido, supongo que para sintetizar, quizás para vds. no tenga sentido pero para mi mucho, el caso es que su editor no solo ha destruido la frase, le ha retorcido el sentido, mi relación y ya de paso mi vida.


Ya no puedo dar ningún tipo de explicación coherente a la persona receptora, pues automáticamente me ha bloqueado de todas las redes sociales, me ha sacado del 'whatsapp' y no me coge el teléfono, como da mucho mas crédito a Google que a mi, por lo tanto les ruego vuelvan a remitirle el e-mail debidamente corregido. 




-Tú no eres interesante para mí.
Yo continué caminando a su lado, pero al modo en que un pollo
sin cabeza continúa volando, o sea, muerto. 
Aquella frase me había roto literalmente el corazón. 
Un cuchillo oxidado no habría tenido efectos más devastadores. 
Continué andando, pues, 
por pura inercia hasta su casa y luego seguí hasta la mía sabiendo 
que ya no era necesario imaginar que iba a morir al minuto 
siguiente porque ya estaba muerto. 
Entré muerto en casa y logré alcanzar, muerto, 
el cuarto de baño para ocultar la trágica situación a la familia. 
Al mirarme en el espejo reconocí en mi 
rostro todos los atributos de un cadáver (...)

Estar muerto era en mi situación un consuelo, pues cómo 
soportar vivo, no ya aquel rechazo, sino aquella humillación. 
Tú no eres interesante para mí. 
En una de las miles de veces que repetí la frase, 
reconstruyendo la situación para ver si le 
encontraba una salida, pensé que entre el 
"tú no eres interesante" y el "para mí" había habido una pequeña pausa, 
una cesura, que dejaba una vía de escape. 
Quizá había dicho: 
"Tú no eres interesante, para mí." La coma entre el "interesante" 
y el "para" venía a significar que podía ser interesante para 
otros, incluso para el mundo en general. 
Era la primera vez que le encontraba utilidad práctica a un signo ortográfico, 
la primera vez que le encontraba sentido a la gramática. 
Quizá al colocar aquella coma perpetré un acto fundacional, 
quizá me hice escritor en ese instante. 
Tal vez descubrimos la literatura en el 
mismo acto de fallecer (...)

El mundo (frag), JUAN JOSÉ MILLÁS

11 Asuntos :

Marián dijo...

Jajaja...al despertar me has despertado una sonrisa...¡qué de recuerdos me trae Juanjo...pero bueno, la literatura es lo que tiene, que si tienes alguna duda, estando aquí, Google te lo resuelve rápido.

Saludito.

Clip dijo...

Ese texto de Juan José M. me encantó y como soy propenso a obviar estos pequeños signos, me hizo sonreir y fantasear.
Quizás en los mensajes cortos con letras pequeñas, nos ha pasado alguna vez que después de darle al enter el texto no refleja nuestros pensamientos.

Un saludo Marián.

Aquello noerayo dijo...

Cuantas veces nos habrá pasado...
Y seguirá pasando, lo que nos demudstra que estamos vivos y dando explicaciones.

Liba dijo...

Y por más explicaciones que das si Google anda por medio nada se arreglará.

Te beso (con coma), Sebas.

Liba dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Clip dijo...

Aquello pues a mi me pasa constantemente, el lenguaje sintetizado es lo que tiene.

Un saludo !

Clip dijo...

jajaja Liba tu lo has dicho, si dependes de Google, mal.

Toma un té beso ...huy la ","

rubén dijo...

Hola, acabo de iniciar el proyecto 365: escribir un relato por cada día del año. He visto tu blog navegando por internet. Si quieres seguirme, mi blog es: http://pepitas-de-oro.blogspot.com.es

Clip dijo...

Pues se me antoja difícil escribir un relato cada día del año.
espero que el 30-3-2015 poder felicitarte, de momento pasaré por ahí.
Un saludo !

Amie dijo...

No hay nada como el teléfono para evitar malentendidos.
Fiarse de las redes sociales es cosa de principiantes, Veterano...;)

Un beso insistente desde el face, el google+, tumblr y twitter... aunque cada cual lo interprete a su manera ;)

Esilleviana dijo...

Juan José Millas es crítico, sarcástico y siempre muy acertado. Damos por hecho de que los signos ortográficos no tienen utilidad pero ocupan un lugar importante en la interpretación y el ritmo final de las palabras que escribimos. Bueno al final, ella se perdió estar con una persona detallista...

un abrazo :)